■・"Bayan Ko"（我が祖国）について
・この唄は、フィリピンの革命歌です。1928年に作曲された。
・作曲当時は、Bayan = 故郷 ・ Ko＝私･･　「私の故郷」と歌われていたが、　
・1982年、フィリピンのマルコス独裁政権に反対する民衆運動「ピープルパワー革命」の時、広場に集まった群衆達が自発的に歌い出したことから「我が祖国」としてわれるようになった。

 

★私は専門家でないので歌の内容を訳するのは難しいが、要約はこうである。

■・フィリピンの歴史

 

・フィリピンは、約400年以上スペインとアメリカの植民地にされつづけた国です。
・さらに太平洋戦争では日本軍に侵攻され、100万人以上の国民が犠牲になりました。
・戦後の独立後も、独裁者マルコス政権によって戒厳令下に置かれて人々の苦しみと悲しみは続きます。

 

■・奪われた楽園400年
・フィリピンが世界史に登場したのは、1521年マゼランが世界一周の途中セブ島に上陸した時です。
・当時のフィリピンは、各地に部族長を中心に部族集落を形成していました。
・部族集落では、土地は共有物とされ、生産物は部落全員に平等に分配されるのどかな楽園でした。

 

・マゼランは、フィリピンにたどりつくと、鎧と槍、火縄銃、大砲などの武器の威力を背景に、各地の部族長たちに対してスペイン王への貢ぎ物と服従ならびにキリスト教への改宗を要求します。
・しかし、この要求に抵抗したマクタン島の領主''ラプ･ラプ''(1491年-1542年)は、1521年4月27日「マクタン島の戦い」でマゼラン軍を破りました。

 

・マゼランは戦死し、リーダーを失ったマゼランの部下たちはフィリピンを退却しますが。･･･その後、次々とスペイン遠征隊が上陸してきます。
・1565年スペイン人の「レガスビ」総統が着任し、フィリピンはスペイン領植民地となりその後、約350年間のスペインの支配が続きます。
・スペイン人は、フィリピンの富の略奪とフィリピン人を半奴隷のような扱いを続け、残したものは、「カトリック教」の価値観だけでした。
・1892年、このスペインの支配に、思想家の「ホセ･リサール」が民族独立運動を起こします。
・ホセ･リサールの抵抗運動は、欧州の大国によって支配され続けていたアジアで最初の独立運動でした。

 

 

★1897年、アメリカとスペインの戦争(米西戦争)が始まり、勝利したアメリカは独立を叫ぶフィリピン人60万人を虐殺してフィリピンをアメリカの植民地とします。
・アメリカ支配の50年間、アメリカがフィリピンに残したものは「資本主義経済と英語と銃社会」でした。

 

★1941年、日本軍(本間中将)が、リンガエン湾に上陸しフィリピンに侵攻します。この日本支配は日本の敗戦まで5年間続きます。
・このフィリピン戦線は､日本軍とフィリピン住民を合わせると160万人以上の死者を出した太平洋戦争の「最大の激戦地」です。
・しかし､沖縄戦の悲劇を知っている日本人でも、この｢フィリピン戦線｣の悲劇を知らない日本人がとても多いようです。

 

 

★フィリピン共和国の真の独立は 1946年の戦後です。スペイン支配から400年後、ホセ･リサールが目指した民族独立をやっと成し遂げました。
・しかしその後、独裁者マルコス大統領が現れて社会は混乱はしましたが、フィリピンは独立してまだ70年の若い国です。

 

★奪われた400年間の歴史は、フィリピン人自身が望むものでは無かった。
・植民地時代人々は、多様な文化を柔軟に受け入れる寛容さと、支配者に従属することを処世術として学んだようです。
・しかしこの間、社会では混血が進み、現在のフィリピン人は、ほとんどがメスチーソです。日系人も現在約10万人ほどいます。
・フィリピン社会の混沌と騒然さは、この歴史過程の中から生まれているものかもしれません。

 

★教育が進行している現在、部族長の「ラプ・ラプ」や思想家「ホセ・リサール」のような誇り高い人々が多くいたことを知れば、現代の若者達により、新しい楽園国家「フィリピン共和国」がつくられることも大いに期待できます。